-
1 aus der Betäubung erwachen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > aus der Betäubung erwachen
-
2 Betäubung
Betäubung f =, -en оглуше́ние (шу́мом)Betäubung f =, -en о́бморок, поте́ря созна́нияBetäubung f =, -en мед. нарко́з, обезбо́ливание, анестези́яallgemeine Betäubung о́бщий нарко́зörtliche Betäubung ме́стная анестези́яeinen Zahn mit Betäubung ziehen удаля́ть зуб под нарко́зомBetäubung f =, -en перен. состоя́ние одурма́ненности; дурма́н, оцепене́ние; aus der Betäubung erwachen стряхну́ть с себя́ оцепене́ниеBetäubung f мед. состоя́ние нарко́за -
3 Betäubung
f =, -en2) обморок, потеря сознания3) мед. наркоз, обезболивание, анестезияallgemeine Betäubung — общий наркозeinen Zahn mit Betäubung ziehen — удалять зуб под наркозом4) перен. состояние одурманенности; дурман, оцепенениеaus der Betäubung erwachen — стряхнуть с себя оцепенение -
4 стряхнуть с себя оцепенение
Универсальный русско-немецкий словарь > стряхнуть с себя оцепенение
-
5 anaesthesia
1. Anästhesie f, Empfindungslosigkeit f, natürliche Schmerzunempfindlichkeit f; 2. Anästhesie f, Betäubung f, künstliche Schmerzausschaltung f; Narkose f (s. a. anaesthetic)· to administer an anaesthesiaeine Anästhesie anwenden, anästhesieren, betäuben, eine Narkose machen· to come out from anaesthesiaaus der Narkose erwachen· to determine the type of anaesthesiadie Narkoseart festlegen· to give an anaesthesiaeine Anästhesie geben; eine Narkose machen· to maintain anaesthesia at the surgical stagedie Anästhesie im chirurgischen Narkosestadium halten· to recover from anaesthesiaaus der Narkose erwachen -
6 Schlaf [2]
2. Schlaf, somnus (der natürliche, gesunde Schlaf). – sopor (der feste, tiefe Schlaf, wie der des Betrunkenen, Kranken od. sehr Ermüdeten, wenn er in Betäubung u. Bewußtlosigkeit liegt). – quies (der Schlaf als Ruhe von der Anstrengung). – ein tiefer Sch., somnus altus: ein fester (harter) Sch., gravis od. artus somnus; artus et gravis somnus. – der Sch. überfällt mich, ich werde vom Sch. überfallen, überwältigt, ich falle od. sinke od. versinke in Sch., somnus me opprimit; somno opprimor: in tiefen Sch., somno mergor: in einen festen Sch. fallen od. sinken, arte et graviter dormitare coepisse; arto somno opprimi; arto et gravi somno sopiri: einen festen Sch. haben, arte et graviter dormire: einen leisen Sch. haben, leviter dormire: keinen Sch. haben, dormire non posse: einen sehr kurzen Sch. haben, minimum dormire (im allg.); brevissimi esse somni (sehr wenig Schlaf bedürfen): im Sch. liegen, dormire: in tiefem Schlaf liegen, altissimo somno premi: in festem Sch. liegen, arto somno devinctum esse; arte et graviter dormire, artissimo somno quiescere: in einem tiefen u. festen Sch. liegen, alto et gravi somno sopitum esse: ich kann mich des Sch. kaum erwehren, somnum vix teneo (auch »bei etw.«, in alqa re): sich des Sch. nicht erwehren können, somno vinci: diese Nacht ist kein Sch. in meine Augen gekommen, somnum ego hāc nocte oculis non vidi meis: etwas benimmt oder raubt mir den Sch., alqd somnum mihi adimit: ich bringe eine Nacht ohne Sch. (schlaflos) hin, s. schlaflos: aus dem Sch. gerissen werden, auffahren, somno excuti: aus dem Sch. wecken, s. aufwecken: aus dem Sch. erwachen, s. erwachen. – im Schlafe, per somnum: perod. secundum quietem; in somno; auch dormiens (z.B. iis omnia populi Romani beneficia dormientibus deferuntur).
См. также в других словарях:
Narkose — Betäubung; Anästhesie (fachsprachlich) * * * Nar|ko|se [nar ko:zə], die; , n: durch betäubende Mittel bewirkter, schlafähnlicher Zustand, in dem das Bewusstsein (und damit die Schmerzempfindung) ausgeschaltet ist: eine tiefe, leichte Narkose; in… … Universal-Lexikon
Betäubende Mittel — (an ästhetische, narkotische, schmerzstillende Mittel), Heilmittel, die lähmend auf die Empfindungsnerven und das Bewußtsein wirken. Mit Ausnahme der Kälte, die zur Betäubung örtlicher Schmerzen vorzügliche Dienste leistet, sind fast alle… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Martha Kent — Seriendaten Deutscher Titel: Smallville Originaltitel: Smallville Produktionsland: USA, Kanada … Deutsch Wikipedia
Smallville — Seriendaten Deutscher Titel Smallville … Deutsch Wikipedia
Datūra — (D. L.), Pflanzengattung aus der Familie der Solanaceae Datureae, 1. Ordn. 5. Kl. L., Blumenkrone trichterförmig, mit faltigem, fünfzähnigem Saume, Kelch abfallend, bis auf die kreisrunde Basis, welche bleibt; Kapsel vierklappig, vierfächerig,… … Pierer's Universal-Lexikon
Rasa (Kunst) — Rasa (Sanskrit, m., रस , wörtlich Saft, Geschmack, Essenz, Stimmung) ist der zentrale Begriff der klassischen indischen Ästhetik. Er bezeichnet den nicht in Worte zu fassenden mentalen Zustand der Freude und Erfüllung, der sich beim Genuss eines… … Deutsch Wikipedia
Hungerstarre — Die Artikel Kältestarre und Torpor überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst nach … Deutsch Wikipedia
Torpidität — Die Artikel Kältestarre und Torpor überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst nach … Deutsch Wikipedia
Torpor — Unter dem Torpor (lat. Erstarrung, Betäubung) versteht man einen physiologischen Schlafzustand, der bei einigen kleineren Säugetieren und Vögeln, also bei homoiothermen oder endothermen Tieren vorkommt und der einer Lethargie vergleichbar ist,… … Deutsch Wikipedia
Filmjahr 1978 — Filmkalender ◄◄ | ◄ | 1974 | 1975 | 1976 | 1977 | Filmjahr 1978 | 1979 | 1980 | 1981 | 1982 | ► | ►► Weitere Ereignisse … Deutsch Wikipedia
Schwindel [1] — Schwindel (Vertigo), Zustand, in welchem sich die Seele die Gegenstände nicht deutlich als getrennt, sondern als verwirrt vorstellt. Eigentlich sind alle Sinne dem S. unterworfen, wenn man sich streng an den Begriff desselben, Verwirrung der… … Pierer's Universal-Lexikon